1
00:00:01,585 --> 00:00:04,296
මම Uhtred, Uhtred ගේ පුත්.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,632
බොහෝ දිගු සහ ඉවසිලිවන්ත වසර ගණනාවකට පසු,
3
00:00:06,715 --> 00:00:10,135
මම උතුරට ගියෙමි
මගේ ජන්ම අයිතිය ආපසු ලබා ගැනීමට.
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,429
- ඉතින්, බෙබන්බර්ග් දුර්වලයි.
- දැනට.
5
00:00:12,513 --> 00:00:16,683
මම මගේ පුතා සමඟ නැවත එකතු වුණා
සහ අපි බැඳීමක් ඇති කර ගැනීමට පටන් ගෙන ඇත
6
00:00:16,767 --> 00:00:20,521
උට්රෙඩ්, ඔබට මේ හාමුදුරුවරු දෙනම පේනවාද?
ඔවුන් බෙබන්බර්ග් වෙත පිටත් වේ.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
- ඔවුන් අනුගමනය කරන්න.
- මම උත්සාහ කර ඔබට අවශ්ය පරිදි කරන්නම්.
8
00:00:22,898 --> 00:00:27,236
ඒ වගේම මගේ ජීවිත කාලය පුරාවටම මිතුරු බෙයෝකා
මෙම මෙහෙයුම සඳහා අප හා එක් වී ඇත.
9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
ඔයා ආවේ මට හොඳ තාත්තා කෙනෙක් වෙන්න උදව් කරන්න.
10
00:00:30,197 --> 00:00:31,573
හොඳයි, ඒක තියෙනවා.
11
00:00:32,699 --> 00:00:33,825
මර්සියා හි,
12
00:00:33,909 --> 00:00:38,372
ඒතෙල්ඩ් සාමිවරයාගේ හමුදාව. හමුදාපති
Eardwulf සන්ධානයක් ඉල්ලා ඇත.
13
00:00:38,455 --> 00:00:42,417
ඩේන් කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මුදලට තම ඥාතීන් පාවා දීමට කැමතිය.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
සමහර විට අපි එකට වැඩ කරන්න වාසනාවන්තයි ...
15
00:00:45,546 --> 00:00:46,755
අර්ස්-ලිකර් සාමිවරයා.
16
00:00:46,838 --> 00:00:53,011
Aethelred දැන් ඔහුගේ බලකොටුව හැර ගොස් ඇත
Aegelesburg අනාරක්ෂිත සහ අවදානමට ලක්විය හැකිය.
17
00:00:54,930 --> 00:00:59,017
වෙසෙක්ස් හි පීඩනය වැඩි වේ
එඩ්වඩ් රජු මැදිහත් වීමට.
18
00:00:59,101 --> 00:01:01,603
එඩ්වඩ්, ඔබ ප්රමාද නොවිය යුතුය.
-ඇති!
19
00:01:02,312 --> 00:01:05,274
පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය මම තීරණය කරමි
මෙම අපහාසයට සහ කවදාද!
20
00:01:06,358 --> 00:01:08,819
සහ සැක්සන්වරු කැළඹී සිටියදී...
21
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
යන්න, යන්න, යන්න!
22
00:01:10,237 --> 00:01:13,657
...මගේ මිනිසුන්ට සහ මට බෙබන්බර්ග් ඇත
අපගේ ග්රහණය තුළ.
23
00:01:14,408 --> 00:01:16,785
නමුත් අපි සූදානම් නැහැ
ඉදිරියේ ඇති දේ සඳහා.
24
00:01:16,868 --> 00:01:18,870
ඔයාට හැමදේම නැති වෙලා...
25
00:01:19,621 --> 00:01:20,664
ඔස්බර්ට්.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,211
දුන්න බිම දාන්න.
27
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
දෛවය යනු සියල්ලයි.
28
00:01:40,809 --> 00:01:43,895
මගේ පියාගේ දුර්වලකම
මාව ඇදගෙන ගියා වගේ ඔයාව මෙතනට ඇන්දුවා.
29
00:01:44,730 --> 00:01:48,984
ඔහුට තම ඉඩම් අල්ලා ගැනීමට නොහැකි විය.
එබැවින් මම ඔහුව දුකින් නිදහස් කළෙමි.
30
00:01:50,193 --> 00:01:52,904
ඔබේ මිනිසුන්, බිත්තියට.
31
00:01:55,616 --> 00:01:57,784
යන්න. සූදානම් වෙන්න.
32
00:01:57,868 --> 00:01:59,202
චලනය කරන්න!
33
00:02:05,667 --> 00:02:09,671
විශ්වාසය ඇතිකරගන්න.
ඔබේ පියා මීට වඩා නරකින් බේරී ඇත.
34
00:02:12,966 --> 00:02:16,428
ඔයාගේ තාත්තා මගෙන් මේ ඉඩම් හොරකම් කළා.
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී!
35
00:02:16,511 --> 00:02:18,930
ඔහු ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයින්ට ඔවුන්ව විනාශ කිරීමට ඉඩ දුන්නේය!
36
00:02:19,556 --> 00:02:22,601
ඔබට පිරිමින් ඔබට ඇමතීමට අවශ්ය නම්
බෙබන්බර්ග්හි සැබෑ අයර්ඩ් ...
37
00:02:23,226 --> 00:02:24,269
එය උපයන්න!
38
00:02:24,770 --> 00:02:26,688
පහළට ඇවිත් මිනිසෙකු මෙන් මා සමඟ සටන් කරන්න!
39
00:02:28,398 --> 00:02:29,816
මම බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි!
40
00:02:32,569 --> 00:02:34,237
මට ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
41
00:02:39,826 --> 00:02:41,870
විට්ගාර්! ස්වාමීනි!
42
00:02:43,830 --> 00:02:47,417
ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ පියාගේ පූජකයා විය.
43
00:02:48,752 --> 00:02:51,463
මම ඔහුගේ ශක්තිය සහ ඔහුගේ දුර්වලතා දැන සිටියෙමි.
44
00:02:53,674 --> 00:02:56,385
මෙම සතුරුකම ඔහු විසින් ඇති කරන ලද්දකි!
45
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
ඔබ එය විසඳා ඇත!
46
00:02:59,096 --> 00:03:00,639
දැන් අපි සාමය ඇති කරමු.
47
00:03:01,390 --> 00:03:04,142
ඔබ ඥාති සහෝදරයන්!
මෙය නව ආරම්භයක් වේවා.
48
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
ඔබේ පොදු සතුරාට එරෙහිව එක්සත් වන්න.
49
00:03:07,604 --> 00:03:09,523
එක්ව, ඔබට ස්කොට්ලන්ත ජාතිකයන් පරාජය කළ හැකිය,
50
00:03:09,606 --> 00:03:13,568
ඔබේ ඉඩම සුරක්ෂිත කරන්න,
ඔබේ දරුවන් වෙනුවෙන්.
51
00:03:14,361 --> 00:03:15,862
සියලුම සැක්සන්වරුන් සඳහා.
52
00:03:19,074 --> 00:03:21,618
ඔබ බොහෝ කාලයක් ගත කර ඇත
වින්චෙස්ටර්හි, පූජක.
53
00:03:21,702 --> 00:03:26,164
තවද ඔබට උතුර අමතක වී ඇත.
අපි සාමය සොයන්නේ නැත.
54
00:03:26,248 --> 00:03:29,960
ඔබ මෙහි ආගන්තුකයෙක්, Uhtred Ragnarson.
55
00:03:30,043 --> 00:03:32,629
නමුත් මම මගේ පියාට වඩා ප්රඥාවන්තයි.
56
00:03:32,713 --> 00:03:36,466
මම ප්රතිවාදියා පණපිටින් තියන්නේ නැහැ
මගේ ජන්ම අයිතියට අභියෝග කිරීමට...
57
00:03:36,550 --> 00:03:38,385
නැත්නම් මගේ ලේ පරම්පරාව.
58
00:03:39,136 --> 00:03:41,096
මම ඔයාව මරනවා, Uhtred.
59
00:03:41,179 --> 00:03:42,556
නමුත් පළමුව ...
60
00:03:42,639 --> 00:03:45,308
- ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයාගේ මරණය දෙස බලනු ඇත.
- නෑ!
61
00:03:45,392 --> 00:03:47,519
සහ සියලු මෝඩයන්
ඔබේ විනාශය දක්වා ඔබව අනුගමනය කළ අය.
62
00:03:47,602 --> 00:03:50,897
එපා! ෆිනන්, ඔබේ කඩු අතහරින්න! දැන්!
63
00:03:50,981 --> 00:03:53,275
මෙය අවසානයයි, Uhtred.
64
00:03:54,860 --> 00:03:56,570
ඔබේ නම අමතක වනු ඇත.
65
00:04:14,212 --> 00:04:15,422
උට්රෙඩ්...
66
00:04:17,132 --> 00:04:18,592
බෙයෝකා!
67
00:04:29,519 --> 00:04:30,896
නැහැ!
68
00:04:33,523 --> 00:04:34,900
බෙයෝකා!
69
00:04:41,656 --> 00:04:43,408
නැව සඳහා සාදන්න!
70
00:04:43,492 --> 00:04:46,203
ඔවුන් පැමිණියේ මුහුදු දොරටුවෙන්.
ඔවුන්ගේ නැව විනාශ කරන්න!
71
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
විට්ගාර් බිත්තිවලට ගිහින්!
ඔවුන් නැව ගිල්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත!
72
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
ස්වාමීනි!
73
00:05:08,183 --> 00:05:10,519
- නැහැ, ස්වාමීනි! නැහැ!
74
00:05:10,602 --> 00:05:13,980
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැක!
ඔබ දැන් නොගියහොත් සියලුම මිනිසුන් මිය යනු ඇත.
75
00:05:14,064 --> 00:05:15,899
-උට්රෙඩ්, කරුණාකරලා!
76
00:05:17,943 --> 00:05:19,027
-පරිස්සමෙන්!
77
00:05:44,469 --> 00:05:48,223
ස්වාමීනි, අපි යා යුතුයි!
ස්වාමීනි, ඔහු ගියා! ඉදිරියට එන්න!
78
00:06:03,488 --> 00:06:04,823
ඔවුන්ගේ නැව ඉලක්ක කරන්න!
79
00:06:06,408 --> 00:06:10,328
නැව ගලවන්න!
ඔස්ෆර්ත්, නැව ලිහන්න!
80
00:06:11,788 --> 00:06:12,831
නිදහස් කරන්න!
81
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
අපි ඉක්මනින් පිටත් විය යුතුයි!
82
00:06:17,544 --> 00:06:18,920
බෝට්ටුවට නගින්න!
83
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
අපි ඉවත් විය යුතුයි!
84
00:06:25,468 --> 00:06:28,805
ඔස්ෆර්ත්, ඇප දීම අරඹන්න! Uhtred කොහෙද?
85
00:06:28,889 --> 00:06:30,849
- ඔවුන් එතන!
- අපි දැන් යන්න ඕනේ!
86
00:06:30,932 --> 00:06:31,975
යන්න!
87
00:06:33,393 --> 00:06:35,061
- යන්න!
- බෝට්ටුවට නගින්න!
88
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
ස්වාමීනි! අපිට වෙලාවක් නෑ!
89
00:06:43,778 --> 00:06:47,782
උට්රෙඩ්, ඉක්මන් කරන්න!
ඔවුන් අවජාතක බෝට්ටුව ගිල්වීමට උත්සාහ කරනු ඇත!
90
00:06:47,866 --> 00:06:51,244
එන්න, පියාණෙනි! හබල් සූදානම් කරන්න!
91
00:06:51,328 --> 00:06:53,413
පහසුයි! අදින්න!
92
00:07:01,338 --> 00:07:02,797
අපි ඔවුන් අනුගමනය කරනවාද?
93
00:07:02,881 --> 00:07:05,884
නැහැ. ඔහු අසාර්ථකයි.
94
00:07:06,927 --> 00:07:08,261
ඔහු රාත්රිය නොපවතියි.
95
00:07:09,512 --> 00:07:11,306
අදින්න!
96
00:07:14,476 --> 00:07:16,686
අදින්න!
97
00:07:18,647 --> 00:07:20,523
අදින්න!
98
00:07:22,984 --> 00:07:24,986
-අදින්න!
99
00:07:26,071 --> 00:07:27,781
අදින්න!
100
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
අදින්න!
101
00:08:39,019 --> 00:08:44,065
අපි මේකෙන් ඉදිරියට ගියොත්,
Cnut ගේ හමුදාවට එරෙහිව අපට අවස්ථාවක් තිබේ.
102
00:08:44,899 --> 00:08:48,695
පියර්ලිග්, ඔබට මර්සියාගෙන් ආරංචියක් තිබේද?
Cnut වෙසෙක්ස් මත ගමන් කරයිද?
103
00:08:48,778 --> 00:08:51,239
Cnut Aegelesburg හැර ගොස් ඇත
සහ Tameworthig අසල කඳවුරු බැඳ ඇත.
104
00:08:51,322 --> 00:08:54,451
සහ Aethelred?
අපි දන්නවද එයා කොහෙද ගියේ කියලා?
105
00:08:54,534 --> 00:08:57,996
Aethelred ඩේන්ලන්තයට පැදගෙන ඇත
සහ නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාව විනාශ කරයි.
106
00:08:58,079 --> 00:09:00,290
ඔහු තම ඉඩම් අනාරක්ෂිතව තබා ඇත
107
00:09:00,373 --> 00:09:03,752
සහ සාමය බිඳ දැමීමට Cnut ඉඩ දුන්නේය.
ඔහුගේ අභිලාෂය පිස්සුවකි.
108
00:09:03,835 --> 00:09:06,504
සහ මර්සියා හි ක්රිස්තියානි පිරිමින් සහ කාන්තාවන්
ඒ වෙනුවෙන් මැරෙනවා.
109
00:09:06,588 --> 00:09:09,090
Aethelred නැතිවීමත් සමඟ,
රජතුමනි, ඔවුන් ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
110
00:09:13,470 --> 00:09:16,431
Cnut Tameworthig හි කඳවුරක් පිහිටුවා නැත
කොල්ලකෑමට.
111
00:09:19,809 --> 00:09:21,394
අපි හිතුවට වඩා ඔහු දක්ෂයි.
112
00:09:22,145 --> 00:09:25,774
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඔහු අප දෙස බලා සිටියේය
Wessex හි burhs ගොඩනැගීම.
113
00:09:26,357 --> 00:09:29,360
මෙම පහරදීම කුපිත කිරීමකි
අපව එළිමහනට ඇද ගැනීමට,
114
00:09:29,444 --> 00:09:32,113
සහ Cnut ස්ථානය තෝරාගෙන ඇත
එහිදී ඔහු සටන් කිරීමට අදහස් කරයි.
115
00:09:33,865 --> 00:09:36,743
Tameworthig අසල උස් බිමක් ඇත.
116
00:09:36,826 --> 00:09:40,455
ඔහු එහි රැඳී සිට අපි ඔහු වෙත පැමිණියහොත්,
ඔහු අපව පරාජය කරනු ඇත.
117
00:09:40,538 --> 00:09:42,499
රජතුමනි, අපි ඔහු සමඟ සටන් කළ යුතුයි.
118
00:09:43,166 --> 00:09:47,378
- මර්සියා දැල්වෙන ෆාට් එකක් වගේ පිච්චෙනවා.
-ඒතෙල්ඩ්ගේ වගකීම එයයි.
119
00:09:48,088 --> 00:09:49,464
රජතුමනි.
120
00:09:50,215 --> 00:09:53,635
අපි දැනටමත් බොහෝ ප්රමාද වී ඇත.
ඔබ පදින්නේ කවදාද?
121
00:09:53,718 --> 00:09:57,430
මගේ ජනතාව දුක් විඳිනවා, එඩ්වඩ්, සටන් කළ මිනිසුන්
Wessex සමඟ බොහෝ වාරයක්.
122
00:09:57,514 --> 00:09:58,556
මම ඒක දන්නවා!
123
00:09:58,640 --> 00:10:03,853
නමුත් ඔබ මගෙන් වෙසෙක්ස්ගේ පුත්රයින් දස දෙනෙකු පරදුවට තබන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවා
මර්සියාගේ පුතුන් දස දෙනෙකු බේරා ගැනීමට.
124
00:10:03,937 --> 00:10:05,897
මේ මගේ සෙනඟ.
125
00:10:05,980 --> 00:10:09,943
මම උන්ව මරන්න යවන්නේ නැහැ
Cnut සටනේ කොන්දේසි නියම කරන අතරතුර!
126
00:10:10,026 --> 00:10:13,446
- සහ ඔබේ සගයන්ට ඔබේ යුතුකම, ස්වාමීනි?
- මම වෙසෙක්ස් හි රජ වෙමි.
127
00:10:13,530 --> 00:10:14,948
මම එය ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දෙනවා.
128
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
ඔබේ පියා වෙසෙක්ස්හි රජු ලෙස කිරුළු පැළඳුවා,
129
00:10:17,492 --> 00:10:21,454
නමුත් ඔහු නිතරම සෙව්වේය
කිතුනු ජනතාව එක්සත් කිරීමට.
130
00:10:21,538 --> 00:10:24,916
ආත්මයෙන්, ඔහු සියලු සැක්සන්වරුන්ගේ රජු විය.
131
00:10:25,750 --> 00:10:27,377
මගේ පියා මෙහි නැත.
132
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Aethelred නැවත පැමිණිය යුතුය.
133
00:10:33,591 --> 00:10:37,053
පිර්ලිග් පියාණෙනි, ඔබ යවනු ඇත
ඔහුව සොයා ගැනීමට පණිවිඩකරුවන්.
134
00:10:37,137 --> 00:10:39,222
ස්ටේපා අපේ ආරක්ෂකයින් සූදානම් කරයි.
135
00:10:39,305 --> 00:10:42,600
අපේ හමුදාවන් එකමුතු වූ විට,
අපි එකට Cnut එකට මුහුණ දෙමු.
136
00:10:42,684 --> 00:10:46,229
Aethelred නැවත පැමිණෙන විට,
ආරක්ෂා කිරීමට Mercia නැත.
137
00:10:48,606 --> 00:10:49,899
මේ ඔබේ තීරණයද?
138
00:10:49,983 --> 00:10:51,192
එය වේ.
139
00:10:51,901 --> 00:10:53,403
ඔබ එයට විරුද්ධ නොවනු ඇත.
140
00:10:53,486 --> 00:10:54,696
එඩ්වඩ්!
141
00:11:05,874 --> 00:11:07,959
Ealdormen Aegelesburg හි රැඳී සිටිනවාද?
142
00:11:08,042 --> 00:11:11,212
- ප්රහාරයෙන් මිය නොගිය ඕනෑම දෙයක්.
-ඇතෙල්ෆ්ලේඩ් ...
143
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
එඩ්වඩ් තම පියාගේ මතකය පාවා දෙයි.
144
00:11:21,848 --> 00:11:25,518
ඔහු ක්රියා කරන්නේ වෙසෙක්ස් හි අවශ්යතා සඳහා ය.
සමහරවිට මගේ තාත්තාත් එහෙම කරන්න ඇති.
145
00:11:25,602 --> 00:11:26,811
කවදාවත්!
146
00:11:26,895 --> 00:11:28,521
මම මර්සියන්.
147
00:11:28,605 --> 00:11:31,774
මම විවාහ වුණේ AIfred එක්ක
රාජධානි දෙක එකට ගැටගැසීමට,
148
00:11:31,858 --> 00:11:33,651
ඔබ Aethelred වෙත වූවාක් මෙන්.
149
00:11:34,986 --> 00:11:40,241
මර්සියා වැටුනොත් වෙසෙක්ස්
ඩේන්වරුන්ට එරෙහිව තනිවම සිටී.
150
00:11:40,325 --> 00:11:44,579
මගේ රාජකාරිය දැන් වෙසෙක්ස් නොව මර්සියාටය.
151
00:11:44,662 --> 00:11:47,290
මට කළ හැකි දෙයක් ඇත්නම්,
මම එය කළ යුතුයි.
152
00:11:48,583 --> 00:11:51,628
මම Aeglesburg වෙත යා යුතුයි
Mercian fyrds කැඳවීමට.
153
00:11:51,711 --> 00:11:55,340
එඩ්වඩ් මෙය දකිනු ඇත
විරෝධයක්... පාවාදීමක් ලෙස.
154
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
එඩ්වඩ් මගේ රජ නොවේ.
155
00:11:57,175 --> 00:12:00,678
තවද ඔබ ඔබවම විසි කරනු ඇත
ඩේන්වරුන්ගේ මාවතට?
156
00:12:01,387 --> 00:12:03,139
Aethelfled, ඔබ ඉලක්කයක්!
157
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
ඔබ මරා දමනු ඇත ...
158
00:12:05,975 --> 00:12:08,478
හෝ කප්පම් සඳහා රඳවා තබා ඇත
සහ පළමු වතාවට නොවේ!
159
00:12:09,062 --> 00:12:10,688
යන්න වෙන කවුරුත් නෑ.
160
00:12:11,940 --> 00:12:15,401
එඩ්වඩ්ට මම ගියා කියලා කියන්න එපා
මම වින්චෙස්ටර් හැර යන තුරු.
161
00:12:16,402 --> 00:12:17,779
මට පොරොන්දු වෙන්න.
162
00:12:23,785 --> 00:12:27,247
එවිට ඔබ ස්ථානයක් තෝරා ගත යුතුය
ෆෙයාර්ඩ් එකලස් කිරීම සඳහා.
163
00:12:28,748 --> 00:12:33,544
ටෙටන්හෝල් හි නිම්නයක් තිබේ,
එහිදී අඩු සංඛ්යාවකට අවස්ථාවක් තිබිය හැක.
164
00:12:33,628 --> 00:12:37,215
මේ කොහෙද
ඔබ ඩේන්වරුන්ට සටන් කිරීමට බල කළ යුතුය.
165
00:12:37,298 --> 00:12:38,883
ෆයිඩ්ස් ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
166
00:12:39,884 --> 00:12:41,761
මට එඩ්වඩ්ගේ උදව් අවශ්යයි.
167
00:12:41,844 --> 00:12:44,973
ඔයා ගියාම මම එයාට කතා කරන්නම්.
168
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
ඔබේ සහෝදරයා ඔබව අත්හරින්නේ නැහැ.
169
00:12:49,060 --> 00:12:51,813
එඩ්වඩ් එහි සිටිනු ඇත.
170
00:14:40,129 --> 00:14:45,259
Bjorgulf, ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
- සැක්සන් ටර්ඩ්ගේ හිස.
171
00:14:45,760 --> 00:14:48,888
ඉතින්, මර්සියා හි තවත් ගමක් ගිනි ගනී!
172
00:14:52,100 --> 00:14:56,437
සැක්සන් ලේ සුවඳ
සටන සඳහා අපගේ රණශූරයන් දැඩි කරයි!
173
00:14:56,521 --> 00:14:58,106
නමුත් මම ඔබේ කුකුළා නොවේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
174
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
මට මෙතන විකල්පයක් නැහැ,
නමුත් ඔහුගේ වේශ්යාවගේ කොටස ක්රියා කිරීමට.
175
00:15:31,681 --> 00:15:34,267
ඔහු මට ඇඳුම් ඇඳීමට උත්සාහ කරයි
මාව එයාගේ දේපළ කරගන්න කියලා.
176
00:15:35,184 --> 00:15:37,228
මම දිවුරනවා, මම මිනිසා පිළිකුල් කරනවා.
177
00:15:37,311 --> 00:15:41,190
මා සමග එන්න. මට ආරංචියක් තියෙනවා
එය රජු වඩා හොඳ මනෝභාවයකට පත් කරනු ඇත.
178
00:15:54,787 --> 00:15:57,707
මම ඔයාට තෑග්ගක් දුන්නා.
ඇයි ඔබ එය පැළඳ නොසිටින්නේ?
179
00:15:58,875 --> 00:16:00,918
එහෙම නැතුව මම ලස්සන නැද්ද?
180
00:16:01,627 --> 00:16:02,962
මතුපිටින්.
181
00:16:03,838 --> 00:16:05,339
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
182
00:16:05,423 --> 00:16:06,799
රජතුමනි, ඔබ වෙනුවෙන්.
183
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
අහ්.
184
00:16:10,011 --> 00:16:12,763
අත්වලින් ඉරාගෙන
උල්ෆ් නම් කැත ඩේන් ජාතිකයෙකුගේ.
185
00:16:14,098 --> 00:16:16,684
අපි Lindcylne ගත්තා. වචනය පැතිරෙනු ඇත.
186
00:16:18,644 --> 00:16:20,521
එඩ්වඩ්ට ඒ ගැන ආරංචි වෙයි.
187
00:16:20,605 --> 00:16:23,816
ඔබේ රාජ්යය ඔහුට ඇසෙනු ඇත
වෙසෙක්ස් වලට වඩා විශාල ලෙස වර්ධනය වේ.
188
00:16:23,900 --> 00:16:25,776
ඔබ ගත් බව
ඇල්ෆ්රඩ්ට කිසිදා කළ නොහැකි දේ.
189
00:16:26,277 --> 00:16:29,489
එඩ්වඩ් පෙනෙන අතරතුර
දුර්වල හා භයානක පිරිමි ළමයෙක්.
190
00:16:31,365 --> 00:16:32,950
ඔබ හොඳින් කළා, Eardwulf.
191
00:16:34,035 --> 00:16:35,328
ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.
192
00:16:35,411 --> 00:16:38,247
මම ඉල්ලා සිටින්නේ මට අණ දෙන ලෙස පමණි
රජතුමනි, ඔබගේ හමුදාවන්.
193
00:16:39,373 --> 00:16:42,168
ඒ වගේම මගේ පවුලේ නම නැවත ස්ථාපිත කරන්න.
194
00:16:42,251 --> 00:16:45,505
සෑම පරම්පරාවකටම යන ඔබේ නියෝගය ඉවත් කිරීමට
නින්දාවෙහි උපදින්න.
195
00:16:47,006 --> 00:16:50,092
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා සියල්ලම ගන්න
මම එය සලකා බලන්නෙමි.
196
00:16:53,387 --> 00:16:55,723
රජතුමනි, ඔබ ත්යාගශීලී ය.
197
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
මමයි මල්ලියි අයින් වෙන්නම්
ඔබගේ ඉක්මන් ජයග්රහණය වෙනුවෙන් යාඥා කිරීමට.
198
00:17:01,145 --> 00:17:02,355
ඔබට යන්න පුළුවන්.
199
00:17:03,856 --> 00:17:05,191
දැනට.
200
00:17:25,419 --> 00:17:26,504
ස්වාමීනි?
201
00:17:31,342 --> 00:17:33,970
උට්රෙඩ්, පිරිමින්ට මහන්සියි බඩගිනියි.
202
00:17:34,929 --> 00:17:36,889
මෙතන මොකුත් නෑ. අපි ඉදිරියට යා යුතුයි.
203
00:17:38,641 --> 00:17:39,892
අපි කොහේ යන්නද?
204
00:17:41,269 --> 00:17:42,979
කොහේ හරි ගින්නක් සමඟ,
205
00:17:43,062 --> 00:17:46,440
ගණිකාවක් හෝ ගණිකාවක්
එය ආත්මය වැඩි කරයි, නේද?
206
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
මම ආපසු යා යුතුයි. මට ඔහුගේ සිරුර ගොඩ ගත යුතුයි.
207
00:17:49,360 --> 00:17:51,112
නැහැ, උට්රෙඩ්, ඔබට බැහැ.
208
00:17:51,988 --> 00:17:54,615
එයාගේ මිනිය ගොඩගන්නවා කියන්නේ දැන් වැඩක් නෑ.
209
00:17:55,157 --> 00:17:56,951
ඔහුගේ මෙලොව ගමන නිමා විය.
210
00:17:57,034 --> 00:17:59,537
ඔහුට ඉතිරි වන්නේ හොරු සහ ද්රෝහීන්!
211
00:17:59,620 --> 00:18:02,540
ඔහු තීරා අසල වැතිර සිටිය යුතුය
ඔහුගේ මිතුරන්ට දුක් විය හැකි තැන.
212
00:18:10,172 --> 00:18:13,384
ඒ වෙනුවට, මම ඔහුව නාඳුනන අය අතර මැරීමට යොමු කළෙමි.
213
00:18:22,685 --> 00:18:24,854
මට හිටපු හැම පවුලක්ම නැතිවෙලා.
214
00:18:28,608 --> 00:18:30,443
Beocca හැමදාම හිටියා...
215
00:18:31,611 --> 00:18:33,112
එකම නියතය.
216
00:18:37,241 --> 00:18:39,368
Beocca නැත්නම් මට ගෙයක් නෑ.
217
00:18:48,628 --> 00:18:51,172
ඔහුගේ මරණය මගේ අතේ. මම ඔහුව අසමත් කළා.
218
00:18:51,255 --> 00:18:52,381
නැත.
219
00:19:00,723 --> 00:19:02,141
ඔබට තෙරුවන් සරණයි, Sihtric.
220
00:19:02,224 --> 00:19:03,351
ආශිර්වාද කරනවා.
221
00:19:11,442 --> 00:19:12,610
Uhtred කොහෙද?
222
00:19:13,402 --> 00:19:14,570
ඔහු තනිවම ගමන් කරයි.
223
00:19:15,988 --> 00:19:17,615
ඔහුගේ ආත්මය බිඳී යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.
224
00:19:17,698 --> 00:19:21,744
Uhtred කැඩී ගිය දිනය දිනයයි
ඔස්ෆර්ත් ඔතනින් කොණ්ඩේ වවනවා.
225
00:19:21,827 --> 00:19:22,870
ඒක කවදාවත් එන්නේ නැහැ.
226
00:19:24,455 --> 00:19:26,499
දැන්, ඔහුට මිතුරෙකු අහිමි වී ඔහු දුක් වේ ...
227
00:19:28,042 --> 00:19:29,210
අපි හැමෝම කරන විදියට.
228
00:19:33,339 --> 00:19:35,716
ඔහු මට කිව්වා අපි දකුණට ආපසු යා යුතුයි කියලා.
229
00:19:37,301 --> 00:19:40,346
හොඳයි, එන්න. අපිට අශ්වයන් අවශ්යයි
සහ ගමන සඳහා ප්රතිපාදන.
230
00:19:48,729 --> 00:19:49,855
ඔබට හැකි දේ මිල දී ගන්න.
231
00:19:51,023 --> 00:19:52,817
කන්දෙන් එහා ගමක් තියෙනවා.
232
00:19:52,900 --> 00:19:54,860
ඒ සියල්ල කාන්තාවන් වෙනුවෙන් වැය නොකිරීමට උත්සාහ කරන්න.
233
00:20:18,092 --> 00:20:20,720
ෆ්රිගා මට කියන්න මම රැවටිලා නෑ කියලා...
234
00:20:22,388 --> 00:20:24,306
ශාපය ඉවත් වෙනවා කියලා.
235
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
ඔහු මා තුළ වැඩෙයි.
236
00:20:51,751 --> 00:20:54,712
- සැක්සන් හමුදාවේ වචනයක්?
-තවමත් නෑ.
237
00:20:57,047 --> 00:21:00,426
අපි මර්සියාවේ සෑම ගමක්ම ගිනිබත් කරන්නෙමු
එඩ්වඩ් සටනට එන තුරු.
238
00:21:01,719 --> 00:21:04,847
දුක් විඳීමට සීමාවක් තිබේ
කොල්ලා රජුට ඉඩ දිය හැකිය
239
00:21:04,930 --> 00:21:06,599
ඔහුගේ සෙසු කිතුනුවන්ට දරා ගැනීමට...
240
00:21:07,767 --> 00:21:09,185
අපි එය ඉක්මවා යන්නෙමු.
241
00:21:13,022 --> 00:21:16,358
- මෙය බැලීමට ඔබේ පුතුන් මෙහි සිටිය යුතුය.
-හේස්ටන් ඔවුන්ව ආරක්ෂිතව තබයි.
242
00:21:18,277 --> 00:21:20,905
මගේ සියලුම දරුවන්ට සියල්ල උරුම වනු ඇත.
243
00:21:23,240 --> 00:21:26,660
මම එඩ්වඩ්ව මරා දමමි
සහ Aethelred ගේ හමුදා මෙහි.
244
00:21:27,453 --> 00:21:32,416
තවද රජවරුන් මිය ගිය විට,
අපි ඇල්ෆ්රඩ්ගේ සිංහාසනයේ එකට වාඩි වෙමු.
245
00:21:33,167 --> 00:21:34,835
- ඒක මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
-ම්.
246
00:21:38,756 --> 00:21:39,840
Ragnar වෙනුවෙන් කරන්න.
247
00:21:40,966 --> 00:21:42,384
අපි මෙය කරන්නේ ඔහුගේ මතකය වෙනුවෙන්.
248
00:21:44,011 --> 00:21:45,054
රැග්නර් සඳහා.
249
00:22:02,571 --> 00:22:03,864
Aelswith ආර්යාව.
250
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Aethelhelm සාමිවරයා.
251
00:22:17,711 --> 00:22:23,592
ඔබ අසා තිබේද? Cnut ගම්මාන ගිනි තබයි
Tofeceaster සිට Fagranford දක්වා.
252
00:22:23,676 --> 00:22:28,013
ඔහු අපගේ ශුද්ධ ස්ථාන අපවිත්ර කරයි
සහ අපේ පූජකයන් ඝාතනය කරයි.
253
00:22:29,223 --> 00:22:33,352
මොකද මම නියම මොහොත එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියන එක නෙවෙයි.
254
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
- එඩ්වඩ්, මට කතා කළ යුතුයි - ආර්යාව.
255
00:22:41,861 --> 00:22:42,945
ඔව්.
256
00:22:43,404 --> 00:22:46,740
මගේ දුව
අද කන්යා සොහොයුරියට කතා කළා.
257
00:22:48,242 --> 00:22:53,914
ඔබ කිව්වා ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව කියලා
පරාවර්තනය සඳහා එහි ඉවත් වී තිබේද?
258
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
ඇයට තිබුණා.
259
00:22:58,419 --> 00:22:59,461
එවිට ඇය ඔබව නොමඟ යැව්වාය.
260
00:23:01,380 --> 00:23:02,464
ඇය එහි නැත.
261
00:23:04,592 --> 00:23:07,177
ඔයාගේ නංගි ගැන හිතලා...
262
00:23:07,261 --> 00:23:11,599
වැඩිදුර විමසීම් කරන ලෙස මම ස්ටේපාගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමි.
263
00:23:13,267 --> 00:23:15,811
ආර්යාව වින්චෙස්ටර් පිටත්ව යන අයුරු දැකගත හැකි විය.
264
00:23:23,235 --> 00:23:24,695
Aethelflaed කොහෙද?
265
00:23:28,407 --> 00:23:29,491
අම්මේ!
266
00:23:31,118 --> 00:23:33,662
ඇය කොහේ ගිහින්ද?
267
00:23:37,750 --> 00:23:39,126
ඇය මර්සියා වෙත ගොස් ඇත.
268
00:23:47,051 --> 00:23:48,677
මෙය සත්ය විය නොහැක.
269
00:23:49,470 --> 00:23:52,765
මට සමාවෙන්න, එඩ්වඩ්, නමුත් මම කුමක් කළ යුතුද?
270
00:23:52,848 --> 00:23:54,558
මම මර්සියාගේ.
271
00:23:54,642 --> 00:23:57,269
විවාහයෙන්, ඒතෙල්ෆ්ලේඩ් ද එසේමය.
272
00:23:57,353 --> 00:23:59,229
අපිට මිනිස්සු මැරෙන්න දාලා යන්න බැහැ.
273
00:23:59,313 --> 00:24:00,731
ඇය මට අභියෝග කළා ...
274
00:24:00,814 --> 00:24:03,067
ඔබ මට විරුද්ධ වන්න.
275
00:24:03,651 --> 00:24:08,364
මම ඔබට උපදෙස් දීමට කැමති අනුගමනය කිරීමට පමණි
ක්රිස්තියානි මාර්ගය, මම ඔබේ පියා කළාක් මෙන්.
276
00:24:08,447 --> 00:24:10,658
ඔයා හිතන්නේ මම මගේ දෙවියන්ට බය නැහැ කියලා?
277
00:24:10,741 --> 00:24:13,327
ඔබට සැබෑ විශ්වාසයක් ඇති බව මම දනිමි.
278
00:24:14,078 --> 00:24:16,789
නමුත් රජකමේ බර බරයි.
279
00:24:17,665 --> 00:24:20,501
මට අත්දැකීම් තියෙනවා එඩ්වඩ්. මට එය බෙදා ගත හැකිය.
280
00:24:20,584 --> 00:24:25,047
මම උපදෙස් දීලා තියෙනවා
අපි අපේ කොන්දේසි මත Cnut සමඟ සටන් කරන බව,
281
00:24:25,130 --> 00:24:28,175
අපි සූදානම් වන විට
සහ ජයග්රහණයේ හොඳම අවස්ථාව!
282
00:24:28,258 --> 00:24:32,304
දැන් Aethelfled ඇවිද ඇත
කෙලින්ම Cnut ගේ උගුලට!
283
00:24:32,930 --> 00:24:38,102
ඇය වෙසෙක්ස් හි මිනිසුන් තබයි
සහ සියලුම ක්රිස්තියානි රාජධානි අවදානමේ!
284
00:24:38,936 --> 00:24:40,396
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇයව නැවත කැඳවන්න.
285
00:24:40,938 --> 00:24:43,857
ඔබ ඔබේ රජුට පක්ෂපාතකම පෙන්වනු ඇත.
286
00:24:44,525 --> 00:24:49,363
මට Ioyalty දිවුරන්න බැහැ
නොමග ගිය සැලැස්මකට!
287
00:24:50,239 --> 00:24:53,534
Aethelfled කැඳවනු ඇත
මර්සියන් ෆයිඩ්ස් සිට ටෙටන්හෝල් දක්වා.
288
00:24:54,159 --> 00:24:56,286
ඔබ ඇය හා එක් විය යුතුයි.
289
00:25:32,448 --> 00:25:35,868
ස්වාමීනි, මාගේ පව් කමා කරන්න
මන්ද, ඔවුන් සියල්ලෝම ඉතා බරපතල ය.
290
00:25:36,618 --> 00:25:42,374
දෙවි සමිඳුනි, ඔබට බිය වන තැනැත්තා එය බව දනී
ඔබේ කැමැත්ත සහ ඔබ ඒ මිනිසාට පෙන්වනු ඇත -
291
00:25:42,458 --> 00:25:43,834
මේ විකාර නවත්වන්න!
292
00:25:45,919 --> 00:25:47,629
මම Beocca පියතුමා වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරමි.
293
00:25:48,881 --> 00:25:51,383
කරුණාකර බියුකා පියතුමාගේ ආත්මයට ඉඩ දෙන්න
ස්වර්ගයට නැඟීමට -
294
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
නැගිටින්න!
295
00:25:53,927 --> 00:25:57,973
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ඔබේ වචන අවශ්යයි, හ්ම්?
මට ඒවා අවශ්ය යැයි ඔබ සිතනවාද?
296
00:25:58,057 --> 00:26:01,226
මම දන්නවා ඔයා එයාගේ මරණයට මට දොස් කියලා.
297
00:26:02,311 --> 00:26:04,772
ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ දයාව දෙන බව මට කියනු ලැබේ.
298
00:26:06,523 --> 00:26:07,691
ඔහු කොහේ ද?
299
00:26:08,400 --> 00:26:09,610
ඔහු කොහේ ද?
300
00:26:12,279 --> 00:26:13,447
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.
301
00:26:15,532 --> 00:26:17,493
ඔබ වෛර කරන්නේ මගේ දෙවියන් නොවේ...
302
00:26:18,994 --> 00:26:20,829
නමුත් මම ඔබ නොවන බව.
303
00:26:47,189 --> 00:26:48,565
ඔබ හොඳින්ද?
304
00:26:48,649 --> 00:26:52,569
එයාට මාව ඕන නෑ!
ඔබ දන්නවා, මම නැවත පල්ලියට එන්නම්.
305
00:26:52,653 --> 00:26:55,072
එතකොට ඔයාට ඕන ඒක නේද?
පැන යාමට?
306
00:26:55,572 --> 00:26:57,199
මම ඔහුට ඔහුගේ පරාජය මතක් කරමි ...
307
00:26:58,992 --> 00:27:00,828
සහ බියෝකා පියතුමාගේ පූජාව.
308
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
ඔහ්! යෞවනයේ අන්ධභාවය.
309
00:27:02,621 --> 00:27:05,040
Uhtred යනු රණශූරයෙක් සහ පියෙක්.
310
00:27:05,124 --> 00:27:08,001
ඔබව බේරා ගැනීම ඔහුගේ කාර්යය විය
ඔහුට නොහැකි විය. ඒකයි එයාට කන්නේ.
311
00:27:08,085 --> 00:27:11,713
සමහර විට රණශූරයෙකු ලෙස, නමුත් පියෙකු ලෙස නොවේ.
312
00:27:13,132 --> 00:27:15,717
- ඔහු කවදාවත් පියෙක් වෙලා නැහැ.
- ඔහු නොසිටි නිසා?
313
00:27:15,801 --> 00:27:18,512
ඔහු සටන් කීයක් කර ඇත්දැයි ඔබ දන්නවාද?
314
00:27:18,595 --> 00:27:20,848
ඔහු කී වතාවක් දිවුරුම් දුන්නාද?
ඒ වගේම ජීවිතය පරදුවට තැබුවා
315
00:27:20,931 --> 00:27:24,935
ඔබේ කිතුනු රජවරුන් වෙනුවෙන් වියදමින්
ඔහුගේම බලාපොරොත්තු සහ සැනසීම ගැන?
316
00:27:25,018 --> 00:27:29,439
මට ඔබේ පියා මුණගැසුණේ වහලෙකු ලෙසය.
අපට ඇති විට. .. කිසිවක් නැත.
317
00:27:29,982 --> 00:27:35,654
දැන් බලන්න ඔයාට මොනවද අඩු කියලා.
ඔහු අන් අයට දුන් දේ නොවේ.
318
00:27:36,613 --> 00:27:40,576
ඔහු බෙබන්බර්ග් වෙනුවෙන් සටන් කරයි,
ඔහු වෙනුවෙන් නොව ඔබ වෙනුවෙන්...
319
00:27:41,702 --> 00:27:44,037
ඔහු කවදාවත් නොතිබූ උරුමය ඔබට ලබා දීමට.
320
00:27:48,167 --> 00:27:49,334
මම දිවුරනවා...
321
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ මිනිසෙක්...
322
00:27:53,005 --> 00:27:55,757
ඔහුගේ රුධිරය ඔබේ නහරවල ගලා යයි.
323
00:27:58,677 --> 00:28:00,512
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කිරීම ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.
324
00:28:21,241 --> 00:28:24,328
පිරිමින්ට තවදුරටත් ඉදිරියට යා නොහැක
මේ වගේ පාළුකරයේ සැරිසරනවා.
325
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
ඔවුන්ට රිදී අවශ්ය වනු ඇත.
326
00:28:25,746 --> 00:28:28,624
එය උපයා ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.
අපි රණවිරුවෝ.
327
00:28:28,707 --> 00:28:30,375
සටන් කිරීමට සෑම විටම සටන් තිබේ.
328
00:28:30,459 --> 00:28:34,671
සටන් කිරීමට පිරිමින්ට හැකි අයර් එකක් අවශ්ය වේ
බියෙන් තොරව ඔවුන්ව සටනට ගෙන යන්න.
329
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
මට මහන්සියි.
330
00:28:39,134 --> 00:28:40,677
මගේ කීර්තිය හීන වෙමින් පවතී.
331
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
මෙම මිනිසුන් ඔබ මත රඳා පවතී.
332
00:28:49,686 --> 00:28:52,981
මම දන්නවා ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා, ෆිනන්.
ඔබ ඔවුන්ට කියන දේ මම දනිමි.
333
00:28:54,316 --> 00:28:55,901
මම සටන් කරලා ඉවරයි.
334
00:28:58,779 --> 00:29:02,074
මම හිතුවේ මගේ ඉරණම කියලා
මගේ නිවසට ආපසු යාමට විය.
335
00:29:04,826 --> 00:29:06,245
මට නොතියෙනවා.
336
00:29:06,328 --> 00:29:07,996
මට මගේ ඉන්ඩ්ස් නැතිවෙලා.
337
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
මගේ නම නැතිවෙලා.
338
00:29:11,833 --> 00:29:14,836
මට තවදුරටත් මා ඇමතීමට නොහැකිය
බෙබන්බර්ග්හි උට්රෙඩ්.
339
00:29:18,715 --> 00:29:19,925
මම කිසිවක් නොවේ.
340
00:29:26,265 --> 00:29:29,559
පිරිමින්ට මාව දාලා යන්න ඕන නම්,
ඔබ ඔවුන්ට යන්න දෙන්න ඕන.
341
00:29:31,311 --> 00:29:32,896
මට තවදුරටත් ඔවුන්ගේ අයෝමය විය නොහැක.
342
00:30:00,257 --> 00:30:01,633
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ්ගේ වචනයක් තිබේද?
343
00:30:03,010 --> 00:30:04,094
නැත.
344
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
ඇය මගේ අතට බල කරයි.
345
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
මෙය එංගලන්තයේ දැක්ම නොවේ
මම ආරක්ෂා කරනවා කියලා දිවුරුම් දුන්නා කියලා.
346
00:30:15,564 --> 00:30:19,192
කෙසේ වෙතත්, මෙම සිදුවීම්
ඔබේ වාසියට වැඩ කරන්න පුළුවන්...
347
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
ඔබේ පියාගේ දැක්මට සේවය කරන්න.
348
00:30:22,988 --> 00:30:29,411
මර්සියා සමිඳාණන් වහන්සේට ඉඩ දෙන්න
ඔහුගේ බිරිඳ සහ ඉඩම් ආරක්ෂා කිරීමට ආපසු.
349
00:30:30,537 --> 00:30:35,250
ඔවුන් පවසන්නේ Aethelred මිනිසුන් 400 ක් සිටින බවයි
ඊස්ට් ඇන්ග්ලියාවේ, Cnut's සඳහා ගැළපීමක් නැත.
350
00:30:37,461 --> 00:30:42,966
එබැවින්, සටන ගැටලුව ඉවත් කරනු ඇත
Aethelred රජුගේ.
351
00:30:45,344 --> 00:30:47,012
Aethelred නැති වූ පසු ...
352
00:30:47,763 --> 00:30:49,931
ඔබ Cnut පරාජය කරනු ඇත ...
353
00:30:51,266 --> 00:30:52,934
සහ රාජධානි එක්සේසත් කරන්න.
354
00:30:53,852 --> 00:30:58,940
එඩ්වඩ් ඇල්ෆ්රඩ්ගේ සිහිනය සැබෑ කරයි.
355
00:31:00,942 --> 00:31:03,612
මර්සියා බිලි දීමෙන්ද?
356
00:31:05,364 --> 00:31:06,406
එතකොට මගේ නංගි?
357
00:31:07,449 --> 00:31:14,039
රාජධානි එක්සේසත් කරන බව ඔබේ පියා දැන සිටියේය
වියදමක් නැතුව එන්න බෑ.
358
00:31:16,291 --> 00:31:17,793
අනික ඔයාගේ නංගි...
359
00:31:20,003 --> 00:31:22,047
ඇයගේ ඉරණම තෝරාගෙන ඇත.
360
00:32:55,724 --> 00:33:00,020
බෙයෝකාට ඔබව අවශ්ය නොවනු ඇත
කුසගින්නේ සිටීමට හෝ ඔබ දුකෙන් විනාශ වී යනු දැකීමට.
361
00:33:08,570 --> 00:33:10,489
ඔහු මා බැම්ම මත තබා,
362
00:33:10,572 --> 00:33:14,159
අර්ල් රග්නර් බෙබන්බර්ග් වෙත ගිය විට
මගේ සහෝදරයාගේ හිස සමඟ.
363
00:33:17,829 --> 00:33:20,415
තාත්තා මට උට්රෙඩ් කියලා නම දැම්මම
ඔහු වෙනුවට
364
00:33:20,499 --> 00:33:22,834
සහ මට කිව්වා බෙබන්බර්ග් වෙනුවෙන් මැරෙන්න කියලා ...
365
00:33:25,420 --> 00:33:27,214
බෙයෝකා මගේ පැත්තේ හිටියා.
366
00:33:28,673 --> 00:33:31,468
මාව බව්තීස්ම කරන්න ඔහු මාව වතුරට දැම්මා.
367
00:33:32,761 --> 00:33:35,639
එයා මෙච්චර වෙලා මාව ඒක යට තියාගෙන හිටියා
මම දියේ ගිලෙන්න ආසන්නයි
368
00:33:35,722 --> 00:33:37,474
ඔහු තම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරන අතරතුර.
369
00:33:43,063 --> 00:33:44,856
එයා කොල්ලෙක් විදියට මගේ ජීවිතේ බේරුවා...
370
00:33:45,857 --> 00:33:47,025
සහ මිනිසෙකු ලෙස ...
371
00:33:48,193 --> 00:33:49,319
බොහෝ වාරයක්.
372
00:33:53,114 --> 00:33:54,491
ඔහු පියෙකු මෙන් විය.
373
00:34:16,972 --> 00:34:18,473
හේ, කමක් නෑ.
374
00:34:18,557 --> 00:34:22,727
එයාට මිනීවළක් නෑ...
ඔහුගේ දෙවියන්ගෙන් ආශීර්වාද ලත් තැනක් නැත.
375
00:34:23,436 --> 00:34:25,063
ඔහු දැන් දෙවියන් වහන්සේ සමඟ සිටී.
376
00:34:26,189 --> 00:34:29,442
සහ ඔබේ සහෝදරිය සමඟ. ඔහු සමාදානයෙන්...
377
00:34:32,862 --> 00:34:35,323
හ්ම්? ඔහු ස්පර්ශ වන බව මට විශ්වාසයි
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් ශෝක වන ආකාරය
378
00:34:35,407 --> 00:34:38,451
අපි අතරමං වෙලා ඉන්නකොට
කොහේවත් නැති. නමුත් ඔහු දැන් මෙහි සිටියා නම්,
379
00:34:38,535 --> 00:34:40,370
මෙය අවසානය නොවන බව ඔහු ඔබට කියයි.
380
00:34:42,497 --> 00:34:44,708
- අපි තවත් මිනිසුන් එකතු කරන්නෙමු.
381
00:34:44,791 --> 00:34:48,253
අපි හමුදාවක් සමඟ ආපසු එන්නෙමු
සහ ගේට්ටුවලට පහර දෙන්න.
382
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
ඔව්.
383
00:35:15,155 --> 00:35:16,448
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
384
00:35:16,531 --> 00:35:19,284
මම පදින්නේ වෙසෙක්ස් වලින්
එඩ්වඩ් රජුගේ පණිවිඩයක් සමඟ.
385
00:35:19,909 --> 00:35:21,161
ඔබට එය මට කියන්න පුළුවන්.
386
00:35:21,745 --> 00:35:25,332
එය ලබා දීමට මා සතුව උපදෙස් තිබේ
Aethelred සාමිවරයාට සහ ඔහුට පමණි.
387
00:35:25,415 --> 00:35:26,833
මම රජුගේ ආරක්ෂකයාට අණ කරමි.
388
00:35:28,501 --> 00:35:31,921
ගැන කතා ඔබ අසා ඇතිවාට සැක නැත
රජු, ඔහුගේ සියුම් ස්වභාවය ගැන.
389
00:35:32,005 --> 00:35:36,635
මම ඔබට කියන්නේ ඔහු එසේ වීමට කැමති නැති බවයි
බාධා, ඒ නිසා, ඔබට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්...
390
00:35:38,553 --> 00:35:40,555
Cnut ගේ හමුදා මර්සියාට පහර දී ඇත.
391
00:35:40,639 --> 00:35:42,474
ස්වාමීන්වහන්සේගේ බූදලය වැටිලා.
392
00:35:43,850 --> 00:35:45,560
මර්සියාගේ හදවත නැති වී ඇත.
393
00:35:59,032 --> 00:36:00,533
ඔවුන් සියල්ල රැගෙන ගියාද?
394
00:36:27,894 --> 00:36:29,270
ඩේන්ස්.
395
00:36:30,271 --> 00:36:33,191
එය හේස්ටන් ය. ඔහු කොහෙද යන්නේ?
396
00:36:34,150 --> 00:36:36,736
එයා එයාගේ නෑදෑයෝ එක්ක.
ඔහු සටන් කිරීමට කැමති නොවනු ඇත.
397
00:36:37,737 --> 00:36:39,114
Uhtred Ragnarson!
398
00:36:39,864 --> 00:36:43,451
මම හිතුවා මට පුළුවන් කියලා
වාතයේ කුණු වූ යමක් සුවඳ!
399
00:36:43,535 --> 00:36:47,163
අපි දැන් ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි, ස්වාමීනි,
අපට අවස්ථාව තිබෙන අතරතුර.
400
00:36:47,247 --> 00:36:50,792
මට ඩේන්වරුන් සමඟ සටන් කිරීමට ඇති තරම්,
හේස්ටන් වැනි වීසල් පවා.
401
00:36:50,875 --> 00:36:53,461
උට්රෙඩ් සහ ඔහුගේ ලස්සන කොල්ලෝ...
402
00:36:54,045 --> 00:36:56,965
මම ගොඩක් දුකයි ගෙදරින් ගොඩක් දුරයි.
403
00:36:57,590 --> 00:36:58,717
ඇයි?
404
00:36:59,217 --> 00:37:02,846
එය ඔබට අදාල දෙයක් නොවේ. අපි සමත් වෙමු
මම ඔබේ හිස සිඳ දමන්නේ නැහැ.
405
00:37:02,929 --> 00:37:07,892
මම හිතන්නේ, තවත් වරක්,
ඔබ එතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව බේරා ගැනීමට පිටව යන්න.
406
00:37:12,230 --> 00:37:14,649
ඔබ කැමති නම් දිගටම කරගෙන යන්න, Uhtred.
407
00:37:15,316 --> 00:37:18,778
දෛවය අප වෙත ගෙන ආ බව පෙනේ
නැවතත් එකට.
408
00:37:19,863 --> 00:37:24,284
ඔබේ මිනිසුන් රස්තියාදු වූ බල්ලන් මෙන් පෙනේ
මස් අවශ්ය වන අතර අපට ඕනෑ තරම් තිබේ.
409
00:37:24,909 --> 00:37:26,661
අපි අද රෑ මෙතන කඳවුරු බැඳ ගන්නවා.
410
00:37:28,455 --> 00:37:29,581
අප හා එක් වන්න.
411
00:37:44,471 --> 00:37:47,557
හේස්ටන්ගේ මිනිසුන් Cnut සහ Brida පවසයි
මර්සියාට පහර දී ඇත.
412
00:37:49,058 --> 00:37:50,727
ඔවුන් අයර්ලන්තයට යාත්රා නොකළ බව මම දැන සිටියෙමි.
413
00:37:50,810 --> 00:37:54,063
එඩ්වඩ් සහ ඊතෙල්ඩ්ට දැන් අපව අවශ්ය වනු ඇත.
414
00:37:54,147 --> 00:37:55,565
මම ඔවුන්ට කිසිවක් ණය නැත.
415
00:37:57,400 --> 00:37:58,651
සහ Aethelfled?
416
00:38:02,113 --> 00:38:03,823
ඒක ඇත්ත, මම ඇය ගැන බයයි.
417
00:38:03,907 --> 00:38:05,074
Uhtred.
418
00:38:07,952 --> 00:38:09,162
මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.
419
00:38:26,888 --> 00:38:30,308
ඔබ උතුරට ගියා කියලා ආරංචියක් තිබුණා
ඔබේ ඉඩම් නැවත ලබා ගැනීමට.
420
00:38:30,391 --> 00:38:32,477
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඔබේ වලිගයෙනි
ඔබේ කකුල් අතර?
421
00:38:32,560 --> 00:38:37,232
ඔබේ මිනිසුන් පවසන්නේ ඩේන්වරුන් යුද්ධයට ගොස් ඇති බවයි.
ඔබ හෙදි සේවිකාවක් ලෙස සෙල්ලම් කරමින් සිටී.
422
00:38:38,983 --> 00:38:41,444
මොකද වුණේ, හේස්ටන්?
ඔවුන් ඔබේ බෝල කපා හැර තිබේද?
423
00:38:41,986 --> 00:38:45,365
මම කුමක් කියන්නද?
මම පවුලේ කෙනෙක්.
424
00:38:47,992 --> 00:38:49,619
ඔබේ මහත බිරිඳ මට නොපෙනේ.
425
00:38:51,204 --> 00:38:52,247
ඇය මිය ගියාය.
426
00:38:52,330 --> 00:38:53,957
- ඔහ්, ඇයද?
-ම්.
427
00:38:59,003 --> 00:39:03,925
ඔබ දන්නා පරිදි, මට වරක් ආශාවක් ඇති විය
Mercia සහ Wessex මගේම දේට හිමිකම් කීමට.
428
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
ඒත් ඒක මට හරි ගියේ නෑ.
429
00:39:07,136 --> 00:39:11,641
දැන්, ඔබ මෙන්, උට්රෙඩ්,
මට ඕන ගෑනියෙක් හම්ප් කරන්න විතරයි
430
00:39:11,724 --> 00:39:13,476
සහ මගේම කියා ඉඩම් කැබැල්ලක්.
431
00:39:14,769 --> 00:39:18,439
මට Skade සහ Beamfleot දෙකම තිබුණා...
432
00:39:19,232 --> 00:39:21,109
ඔබ ඔවුන්ව මගෙන් ඉවතට ගන්නා තුරු.
433
00:39:27,323 --> 00:39:28,700
Aethelflaed කොහොමද?
434
00:39:29,200 --> 00:39:32,829
මගේ අත්දැකීමෙන් බැල්ලිය
කවදා වැටෙයිද කියලා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
435
00:39:33,496 --> 00:39:36,374
ඇය සටනට යන බවට සැකයක් නැත
Cnut සමඟ ...
436
00:39:37,041 --> 00:39:39,961
ඇගේ මෝඩ සැමියා සමඟ
සහ ඇගේ ලස්සන සහෝදරයා.
437
00:39:41,087 --> 00:39:44,257
ඒ වගේම ඔබ හැම විටම එහි සිටියා
ඇයව බේරගන්න උට්රෙඩ්.
438
00:39:45,049 --> 00:39:46,259
නමුත් දැන් නොවේ.
439
00:39:47,468 --> 00:39:49,262
ඇයට මා අවශ්ය නැත.
440
00:39:49,345 --> 00:39:50,722
මි.මී.
441
00:39:50,805 --> 00:39:52,140
ඒක මම අහපු දෙයක් නෙවෙයි.
442
00:39:56,603 --> 00:39:57,645
ඇයට කොහොමද?
443
00:39:59,606 --> 00:40:00,732
ඇඳට?
444
00:40:01,357 --> 00:40:05,194
මම හිතන්නේ ඇය ලොකු තරබාරු ඌරෙක් වගේ කෑ ගහනවා.
445
00:40:07,280 --> 00:40:08,531
එය නවත්වන්න!
446
00:40:16,372 --> 00:40:19,709
එන්න, Uhtred!
අපි හොඳ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් ගනිමින් සිටියෙමු.
447
00:40:32,889 --> 00:40:37,602
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ කරමි
ඇය පැදවූ පසු ඇගේ ගෙල කපා!
448
00:40:39,938 --> 00:40:43,900
ඉන්න, Uhtred.
ඇය සටන් කිරීමට හොඳින් පුරුදු වී ඇත.
449
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
දැන් මම ඔයාව මරනවා!
450
00:40:54,953 --> 00:40:58,915
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා.
451
00:40:59,666 --> 00:41:02,502
රැග්නර් ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ නම...
452
00:41:02,585 --> 00:41:03,628
හහ්?
453
00:41:04,796 --> 00:41:06,255
-ඒතෙල්වෝල්ඩ්!
-නැහැ.
454
00:41:08,800 --> 00:41:12,553
ඔහු කිනිස්ස අල්ලාගෙන,
නමුත් තවත් අයෙක් ඔහුගේ කනට වස කීවේය.
455
00:41:23,856 --> 00:41:28,027
මට ජීවත් වෙන්න දෙන්න... මම කියන්නම්
කවුද අණ දුන්නේ.
456
00:41:34,409 --> 00:41:35,702
කතා කරන්න.
457
00:41:37,662 --> 00:41:38,705
Cnut.
458
00:41:40,999 --> 00:41:43,584
ඔහුට අවශ්ය වූයේ ඩේන්වරුන්ට නායකත්වය දීමටයි.
459
00:41:43,668 --> 00:41:46,337
ඒවගේම ඔහුට රැග්නර්ගේ කාන්තාව අවශ්ය වුණා
ඉස්සර ඔයාගේ වෙලා හිටපු.
460
00:41:47,213 --> 00:41:50,633
ඔහු ඊතෙල්වෝල්ඩ්ට පැවසීය
රැග්නර් එයාව මරයි කියලා.
461
00:41:50,717 --> 00:41:54,012
ඔහු තලය මෙහෙයවීය...
462
00:41:54,095 --> 00:41:55,555
රග්නර්ගේ හදවතට.
463
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
මේ Cnut ගේ පුතාලා...
464
00:42:07,650 --> 00:42:08,693
හ්ම්?
465
00:42:13,740 --> 00:42:14,824
ඔබට යන්න පුළුවන්.
466
00:42:18,786 --> 00:42:20,913
ඔබ Cnut ගේ අවජාතකයන් අතහැර දමනු ඇත.
467
00:42:20,997 --> 00:42:24,000
මට රතු හිස රංචු එපා වී ඇත.
468
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිය.
469
00:42:39,807 --> 00:42:42,477
-ඇත්තෙන්ම Cnut මේ ගැන අහයි.
- මම කිව්වා යන්න!
470
00:42:48,357 --> 00:42:49,609
ෆිනෑන්!
471
00:42:49,692 --> 00:42:51,360
ස්වාමීනි.
- ඔවුන්ව බැඳ තබන්න!
472
00:42:58,201 --> 00:43:00,161
යන්න දෙන්න!
-ඉදිරියට එන්න.
473
00:43:00,244 --> 00:43:01,662
ජේසුනි!
474
00:43:03,581 --> 00:43:06,375
නැහැ, නැහැ, නැහැ! ඔයා කොහේද යන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?
475
00:43:10,254 --> 00:43:11,422
Cnut ගේ පුත්තු?
476
00:43:13,257 --> 00:43:15,718
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන නෑ කියලා
මෙම යුද්ධයේ කොටසක්.
477
00:43:40,118 --> 00:43:41,285
සහෝදරයා?
478
00:43:42,662 --> 00:43:44,372
-ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?
479
00:43:44,455 --> 00:43:45,915
මට සිදු විය, නැතහොත් සියල්ල නැති වී යයි.
480
00:43:46,624 --> 00:43:50,461
රයිඩර් ආවේ වෙසෙක්ස් වලින්.
එඩ්වඩ් ඊතෙල්ඩ්ට පණිවිඩයක් යවයි.
481
00:43:51,212 --> 00:43:54,048
Cnut අයර්ලන්තයට යාත්රා කළේ නැත.
482
00:43:54,132 --> 00:43:56,592
ඩේන්වරු Aegelesburg නෙරපා හරින ලදී
සහ මර්සියා ගත්තා.
483
00:43:57,635 --> 00:43:58,761
එවිට ඔබ රැවටුණා.
484
00:43:58,845 --> 00:44:01,722
ඔව්, ඩේන් හේස්ටන්
මට බොරු තොරතුරු දුන්නා.
485
00:44:01,806 --> 00:44:04,934
ඒතෙල්ඩ් මර්සියා හැර ගියේය
මගේ උපදෙස් මත අනාරක්ෂිත.
486
00:44:05,017 --> 00:44:07,520
ඔබට දැන් පෙනෙනවා
ඔහුට මෙම පණිවිඩය ලබා ගත නොහැක්කේ ඇයි.
487
00:44:07,603 --> 00:44:09,981
නමුත් ඊතෙල්ඩ්ට මර්සියා අහිමි වුවහොත්,
එවිට අපට අපගේ තනතුර අහිමි වේ!
488
00:44:10,064 --> 00:44:11,691
ඔයා හිතන්නේ මට ඒක පේන්නේ නැහැ කියලද?
489
00:44:11,774 --> 00:44:14,152
ඔබ සිතනවාද
කිසිවක් නැති වීම මට දරාගත හැකිද?
490
00:44:16,154 --> 00:44:18,656
නමුත් ප්රතිලාභයක් ඇත
අපගේ පැමිණීම ප්රමාද කිරීමේදී.
491
00:44:19,240 --> 00:44:22,618
Aethelflaed ආර්යාව තමාව විසි කරයි නම්
ඩේන්වරුන්ගේ මාවතට,
492
00:44:22,702 --> 00:44:25,121
එය ඔබට මාර්ගයක් විවෘත කරනු ඇත.
493
00:44:25,204 --> 00:44:27,790
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්ය නැහැ
කවුද ඉස්සර රජ වෙලා හිටියෙ!
494
00:44:30,835 --> 00:44:34,714
ඔබ ඊතෙල්ඩ්ට ඇත්ත පැවසිය යුතුයි
සහ ඔහුගේ රාජධානිය ආරක්ෂා කිරීමට ඔහුව පොලඹවන්න.
495
00:44:35,506 --> 00:44:38,259
මම එයාට ඇත්ත කිව්වොත්,
ඔහු මාව මරයි.
496
00:44:42,763 --> 00:44:44,849
පහර ලිහිල් කිරීමට මම හැකි සෑම දෙයක්ම කරමි.
497
00:46:06,514 --> 00:46:07,556
අපිව දාලා යන්න.
498
00:46:18,234 --> 00:46:19,944
පරිස්සමෙන් ඉන්න නෝනා.
499
00:46:23,948 --> 00:46:25,116
ඔයා වගේ...
500
00:46:27,368 --> 00:46:29,453
මට පරිස්සමෙන් මහන්සියි.
501
00:47:29,764 --> 00:47:31,390
ඔබ පිරිමි ළමයින් සමඟ කුමක් කරයිද?
502
00:47:32,016 --> 00:47:34,602
අපි ඒවා ගන්නම්
Mercia හි Aethelfled වෙත.
503
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
මට මතකයි ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
වින්චෙස්ටර් වලින් පදින්න...
504
00:47:44,278 --> 00:47:46,655
ඔබ සටන් කිරීමට පෙර
Fearnham සටනේදී.
505
00:47:48,741 --> 00:47:49,784
මට මතකයි.
506
00:47:52,661 --> 00:47:53,954
ඔයාගේ අම්මා එතන හිටියා.
507
00:48:00,044 --> 00:48:01,796
එය මා ඇයව දුටු අවසන් අවස්ථාවයි.
508
00:48:13,516 --> 00:48:14,809
මම තවමත් ඇයව දකිමි ...
509
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
මගේ සිහින තුළ.
510
00:48:21,399 --> 00:48:22,525
ගිසෙලා.
511
00:48:27,530 --> 00:48:29,490
නමුත් පසුව මම අවදි වන අතර ඇය නැවත ගොස් ඇත.
512
00:48:33,119 --> 00:48:34,787
මටත් ඇගේ අඩුව දැනෙනවා...
513
00:48:36,539 --> 00:48:37,581
සෑම දිනකම.
514
00:48:49,677 --> 00:48:51,595
එදා මම ඇගෙන් ඇහුවා ඇයි ඔයා අපිව දාලා ගියේ කියලා.
515
00:48:52,680 --> 00:48:55,433
ඒ වගේම ඇය කිව්වා ඔයා සටන් කළා කියලා.
ඔබ හේතුවක් විශ්වාස කළ නිසා ...
516
00:48:56,434 --> 00:48:58,978
දෙවියන්ටවත් දෙවිවරුන්ටවත් නෙවෙයි...
517
00:48:59,562 --> 00:49:01,480
හෝ සැක්සන් සඳහා හෝ ඩේන්ස් සඳහා.
518
00:49:03,899 --> 00:49:06,068
නමුත් ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන් ආරක්ෂා කර ගැනීමට.
519
00:49:07,153 --> 00:49:11,323
ඇය පැවසුවේ ඒ නිසා ඔබට සැමවිටම පවතිනු ඇති බවයි
අන් අය වැටෙන විට නැගී සිටීමට ශක්තිය
520
00:49:11,407 --> 00:49:14,118
සහ ඔබ වටා සිටින විට ඉදිරියට යාමට
එය බලාපොරොත්තු රහිත බව කියන්න.
521
00:49:15,369 --> 00:49:16,996
ඒකයි මේ මිනිස්සු ඔයාට ආදරේ...
522
00:49:18,164 --> 00:49:20,207
ඔබ කොහේ ගියත් ඔබව අනුගමනය කරනු ඇත.
523
00:49:25,754 --> 00:49:26,797
මම මෙන්ම.
524
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
ක්රියෝඩා.
525
00:50:33,364 --> 00:50:34,615
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව.
526
00:50:34,698 --> 00:50:36,200
කී දෙනෙක් මෙහි ඉතිරිව සිටිනවාද?
527
00:50:37,117 --> 00:50:38,327
රජු කොහෙද?
528
00:50:41,455 --> 00:50:42,831
අපි ඔබට ආහාර සොයා දෙන්නෙමු.
529
00:50:45,960 --> 00:50:48,087
දිවි ගලවා ගත් අය සොයා ඔවුන්ව මෙහි ගෙන එන්න.
530
00:50:48,170 --> 00:50:51,090
අපි මෙහි ප්රමාද නොවිය යුතුයි.
ඩේන්වරුන්ට නැවත පැමිණිය හැකිය.
531
00:50:53,008 --> 00:50:54,093
මම දන්නවා.
532
00:50:57,012 --> 00:50:59,098
මම Mercian fyrds කැඳවා ඇත.
533
00:50:59,974 --> 00:51:01,517
ඔවුන් ටෙටන්හෝල් වෙත පෙළපාලි යනවා.
534
00:51:02,309 --> 00:51:04,520
මෙම ලේ වැගිරීම සඳහා Cnut ගෙවනු ඇත.
535
00:51:08,732 --> 00:51:11,110
මගේ සැමියා විශ්වාසවන්තකම අගය කළා.
536
00:51:11,860 --> 00:51:12,945
මම Ioyal වී ඇත.
537
00:51:13,445 --> 00:51:16,407
- අවම වශයෙන් මට මතක ඇති පරිදි.
නමුත් ඔහු ප්රායෝගික ද විය.
538
00:51:17,074 --> 00:51:20,286
ඔහු පුද්ගලයෙකු දුටුවේ නම්
වැරදි තීරණයක් ගන්න...
539
00:51:21,745 --> 00:51:23,706
ඔහු එය නිවැරදි කිරීමට කටයුතු කළේය.
540
00:51:28,043 --> 00:51:31,338
වෙසෙක්ස් හි එඩ්වඩ්ගේ පාලනය අවදානමට ලක්විය හැකිය ...
541
00:51:31,422 --> 00:51:34,925
සහ මර්සියා අනාරක්ෂිතව තබා ඇත
එහි රජු විසිනි.
542
00:51:35,009 --> 00:51:37,970
වෙසෙක්ස් වලට අපේ ආරක්ෂාව අවශ්යයි...
543
00:51:38,053 --> 00:51:41,265
සහ සහාය
අපගේ සියලුම කිතුනු මිතුරන්ගෙන්.
544
00:51:41,348 --> 00:51:46,312
ඔබට පණිවිඩයක් ලැබෙනු ඇත
වේල්ස් රජු වන හයිවල් වෙත.
545
00:51:47,605 --> 00:51:51,400
ආර්යාව, ඔබ එඩ්වඩ්ගේ නෑයෙක්.
මම ඔහුට අකීකරු වුවහොත්,
546
00:51:51,483 --> 00:51:55,362
- ඔහු මාව වෙළඳපොළට ගෙන එයි!
- මම අහන දේ මම දන්නවා.
547
00:51:56,822 --> 00:52:00,409
නමුත් ඔබ දෙවියන් වහන්සේට දිවුරුම් දී ඇත, පියාණෙනි.
548
00:52:01,410 --> 00:52:05,748
ඔබේ මරණාසන්න ජීවිතයෙන් කවර ප්රයෝජනයක් ද?
ඔබ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට අකීකරු නම්
549
00:52:05,831 --> 00:52:07,916
මිනිසාගේ පළිගැනීමේ බිය නිසාද?
550
00:52:08,751 --> 00:52:12,171
ඔබත් මමත් ඇදහිල්ල ආරක්ෂා කළ යුතුයි,
පියර්ලිග්.
551
00:52:13,964 --> 00:52:16,008
ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් හමුදාවක් අපේක්ෂා කරයි.
552
00:52:17,593 --> 00:52:18,886
අපි එකක් භාර දිය යුතුයි.
553
00:52:34,526 --> 00:52:37,279
ඉතින්, ඊතෙල්ෆ්ලේඩ් ආර්යාව
මර්සියා වෙත නැවත පැමිණ ඇත.
554
00:52:38,155 --> 00:52:39,490
ඔබ සිතන්නේ ඇය තනියම කියාද?
555
00:52:40,282 --> 00:52:43,160
ඇය නම්, ඉතිරි සැක්සන්වරු
බොහෝ පසුපසින් නොසිටිනු ඇත.
556
00:52:51,126 --> 00:52:53,462
ඇයව ගන්න, ඔවුන් අපේ බලයේ.
557
00:52:55,464 --> 00:52:57,841
ඔබ Aethelfled සොයා ගනු ඇත
එවිට ඔබ ඇයව මා වෙත ගෙන එනු ඇත.
558
00:53:09,853 --> 00:53:11,146
අශ්වාරෝහකයන්!
559
00:53:11,230 --> 00:53:13,857
- Aethelflaed ආර්යාව දැන් අවදි කරන්න.
- ස්වාමීනි.
560
00:53:26,120 --> 00:53:27,287
Uhtred!
561
00:53:28,414 --> 00:53:29,707
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
562
00:53:29,790 --> 00:53:31,959
ඔය දෙන්නා, ඔය කොල්ලන්ව අශ්වයන්ගෙන් ඉවත් කරන්න.
563
00:53:32,543 --> 00:53:33,919
ඔබ බෙබන්බර්ග්හි නොසිටින්නේ ඇයි?
564
00:53:35,212 --> 00:53:36,255
සිදුවුයේ කුමක් ද?
565
00:53:39,174 --> 00:53:40,884
- ආරක්ෂකයින් කොහෙද?
566
00:53:41,510 --> 00:53:44,471
ඔබ අපට ඇති සියල්ල දකිනවා.
උට්රෙඩ්, කවුද ඒ කොල්ලෝ?
567
00:53:45,472 --> 00:53:47,266
මුරකරුවෙකු නොමැතිව ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.
568
00:53:47,349 --> 00:53:49,852
මා සිටිය යුත්තේ කොතැනද?
එඩ්වඩ්ගේ මාලිගාව සැරසීම?
569
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
මගේ ස්ථානය Mercia!
570
00:53:53,731 --> 00:53:55,190
ඔබ කළේ කුමක්ද, Uhtred?
571
00:53:57,484 --> 00:53:59,027
ඔවුන් Cnut ගේ උරුමක්කාරයෝ ය.
572
00:54:00,571 --> 00:54:02,948
එතකොට Cnutට මේක ආරංචි වෙයි
එවිට ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.
573
00:54:04,324 --> 00:54:07,327
එබැවින්, ඔබ පිරිමි ළමයින් ඔබේ හමුදාවට ගෙන යා යුතුය.
එයාලා කොහේ ද?
574
00:54:07,411 --> 00:54:10,330
Aethelred නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ
ඔහුගේ මිනිසුන් සමඟ.
575
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
මම Mercian fyrd ඇණවුම් කළා
ටෙටන්හෝල් වෙත,
576
00:54:13,167 --> 00:54:17,838
එඩ්වඩ් අපව එහිදී හමුවනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි,
එවිට අපි සටන් කිරීමට Cnut කැඳවන්නෙමු.
577
00:54:17,921 --> 00:54:20,257
ඉතින්, ඔබ ඔබව අනතුරේ හෙළා ඇත.
578
00:54:22,092 --> 00:54:25,971
Aethelred එයිද දන්නේ නැහැ
ඒ වගේම මට එඩ්වඩ්ගේ අත බල කරන්න වුණා.
579
00:54:30,559 --> 00:54:33,520
ඔබ අනාරක්ෂිතව මෙහි නොසිටිය යුතුය. ෆිනෑන්.
580
00:54:33,604 --> 00:54:35,647
- ස්වාමීනි.
- අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටත් වෙමු.
581
00:54:35,731 --> 00:54:39,234
Aldhelm, දිවි ගලවා ගත් අය සූදානම් කරන්න.
582
00:54:39,318 --> 00:54:40,944
අපි උදේ පාන්දර ටෙටන්හෝල් බලා යනවා.
583
00:54:41,028 --> 00:54:43,155
සෑම මිනිසෙකුම නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
584
00:54:44,114 --> 00:54:45,282
තනතුරු.
585
00:54:46,492 --> 00:54:48,452
සෑම මිනිසෙක්ම බලකොටුවට!
586
00:54:51,121 --> 00:54:52,998
උට්රෙඩ්, බෙබන්බර්ග්හි සිදුවූයේ කුමක්ද?